虽然没有从事过专门的翻译工作，但我认为我的生活就是在不断地翻译。

4年的大学“业余”生活

大学期间，我们的上课和考试都是用汉语，记得大一第一学期期末考试的时候，我第一次发现复习是这么难，不管怎么背还是记不住，也许是因为第一次不是用朝鲜语而是用汉语背一大堆资料，背了一次又一次，知道我背了第三遍，我发现我完全记住了，虽然没有拿到一等奖学金，但是我尝到了一种喜悦。
除了学习，我也做过兼职。那就是最普遍的家教和促销员。有一个孩子我教了三年，他是一个上汉校的朝鲜族学生。对于一个上汉校的朝鲜族学生来说，除了在学校，他基本上都说朝鲜语，这对于刚开始上学的他多少会有点儿困难，这也是当初他妈妈执意要坚持让我去教的原因。促销员的兼职更是如此，我得根据顾客的需要用我的两种语言服务于他们。