2013第30届中国成都美博会将于11月8日至10日，在成都世纪城新国际会展中心7号馆正式开展，届时将同期举办第3届中国西部日化精品博览会，参展范围主要包括日化线、专业美容、医学美容、专业美发、国际品牌等产品及项目。详情如下（备注：双语版）。
2013第30届中国·成都美博会

第3届中国西部日化精品博览会

The 30th &Beauty Expo,Chengdu China 2013

The 3rd Domestic Chemicals of High-quality Expo in West China

日化/专业美容/医学美容/专业美发/国际品牌等

Domestic Chemicals/Professional Cosmetology/Medical Cosmetology

/Professional Hairdressing /International Brand, etc.

2013年11月8—10日

On November 8 to November 10, 2013

成都世纪城新国际会展中心7号馆

Hall 7, Chengdu Century City New International Exhibition Center

www.meibohui.com

展览概况

Exhibition Overview

成都美容美发化妆品节(简称成都美博会)，源于1997年11月创办的97首届中国成都国际美容美发化妆用品博览会，它是中国西部地区第一个美容博览会，经过主办方成都西美展览(shimmer exhibition)超过17年共计29届坚持不懈的努力，现已发展成为中国西部地区规模最大、历史最久、成交量最多、参与人数最广的美容化妆品博览会。展览面积约20,000平方米，汇聚超过600家中国国内及国外参展商，每年吸引超过50,000名来自成都及成都以外地区的行业买家到场参观采购。

Chengdu Hairdressing & Cosmetics Festival (Chengdu CBE for short) is developed from The First Chengdu International Hairdressing & Cosmetics Expo in November, 1997. It is the first beauty expo in West China which is the fruit of the organizer (Chengdu Shimmer Exhibition) who has made unremitting efforts for more than 17 years after 29 sessions. And now it has developed into an exposition with the biggest scale, the oldest history, the largest volume up and the widest participation of Hairdressing & Cosmetics Expo in the western region of China. The area of Exhibition is about 20,000 square meters in which more than 600 domestic and abroad exhibitors participate. Otherwise, it attracts more than 50,000 customers from and outside of Chengdu to visit for procurement every year.

成都美博会成为继广州、上海美博会之外，中国国内第三大展，也是最有发展潜力的美容博览会。被誉为中国西部地区最大的供不应求的首选美容美发和化妆品的贸易盛会。展会具有17年资深经验, 为海内外化妆品企业提供与中国西部尤其是四川和重庆地区商业伙伴、客户及美容院会面洽商的机会, 是业内每年必参的专业美容盛会。成都美容博览会每年于春秋在中国成都举行, 提供最广泛的美容、美发、化妆品种类、先进科技及相关服务等展品。此外, 还有一系列于展会期间及展会以外时间举行的专题研讨会及讲座供参观人士参加。

财富之城，活力成都，欢迎莅临参加2013年第30届成都美博会!

Chengdu CBE, after Guangzhou and Shanghai CBE, has become China's third biggest exhibition which is of most potentiality. Known as a top priority among trade fairs in hairdressing and cosmetics fields in West China, Chengdu CBE has 17 years of senior experience in providing opportunities for cosmetics companies at home and abroad to build cooperation with business partners accompany with customers and beauty salons in West China, especially in Sichuan and Chongqing areas, is a professional beauty pageant for industry insides to visit every year. Chengdu CBE expo is held in springs and autumns in Chengdu, providing comprehensive categories of hairdressing and cosmetics, advanced science and technology and related services. In addition, there is a series of seminars and lectures during and outside exhibition for visitors to attend.

Chengdu is a city of wealth and vitality.

Welcome to the 30th &Beauty Expo, Chengdu, 2013.

●国际品牌荟萃

● Gathering of International Brand Names

汇集国际品牌、国家及地区展团，专业美容院产品、美容仪器等。在这里，买家及分销商尽览来自世界各地的名牌产品，了解最新潮流趋势。

This is definitely a pavilion of International brand names, national and regional exhibitors, professional salon products and beauty equipment, etc. Here, from buyers and distributors all over the world and famous products, you can catch to the latest fashion trends.

● 美容院(专业线)

● Beauty Salon( Professionals)

以专业美容院、减肥瘦身及养生、SPA水疗产品、仪器闻名遐迩，为美容业人士全面展示创新产品及技术。

It is famous for professional beauty salons, slimming and keeping in good health, SPA products, instruments, providing comprehensive showcase of innovative products and technologies for professionals in beauty industry.

化妆品及个人护理产品——零售业(日化线)

● Cosmetics and Personal Care Products—Retailing(Daily Chemicals)

零售业经营者和采购商集结于此，通过百货公司、连锁及专营店、药房、直销以及其它的零售渠道，促进美容产品及化妆品的推广及销售。

Here gathers retail operators and buyers who are devoted to promoting the marketing and sales of beauty products and cosmetics through department stores, chain and franchise shops, pharmacies, direct marketing, and other retail channels.

医学美容整形

● Medical Cosmetic Surgery

国内医学美容机构与台湾、韩国等地区整形机构整齐亮相，展示医学产品、美容服务、整形技术以及咨询等，并同期召开医学高峰论坛。

Domestic medical cosmetology organizations and other plastic institutions in Taiwan and South Korea come here to display medical products, beauty services, shaping technology and consulting, etc., and at the same time to hold medical summit forums.

● 专业美发

● Professional Hairdressing

国内及海外的美发专业人士相聚一堂，展示美发产品、美发用具、发廊家具、培训学院，并有动感发型秀和舞台表演。

Domestic and overseas hairdressing professionals gather here to show hairdressing products, hair accessories, hair salon furnishings, training schools and charming hair shows and stage performances.

上届参观数据

Last Session’s Relevant Data

○来自中国国内及港澳台地区、韩国、法国等的600家参展商及5600多个品牌。

○ 600 exhibitors from China mainland, Hong Kong, Macao, Taiwan, South Korea, France and other areas including 5,600 brand names

○2大展厅，清晰的产品分区，囊括美容化妆品行业的各个范畴

○ two large exhibition hall, a clear product division, every field of hairdressing and cosmetic industry.

○团体展区来自韩国及台湾地区

○ Group exhibitions come from South Korea and Taiwan regions

○顶尖国际品牌来自法国、德国、意大利、瑞士及韩国等地

○ Top international brands from France, Germany, Italy, Switzerland and South Korea and other countries

○展期超过40000多买家参观人次，再创新高

○ Over 40,000 buyers during expo, hit a high record

○买家来自四川省18个地级市、3个自治州，47个市辖区、14个县级市、118个县、4个自治县

○ Buyers from 18 cities, 3 autonomous prefectures, 47 municipal districts, 14 county-level cities, 118 counties, 4 autonomous county of Sichuan province

参观人群比例：美容院线占52%;日化、精品店等占33%;市级地级代理商占：12%;其它行业人士占3%。

Proportion of visitors: beauty salons (52%); daily chemicals and high-quality goods shops (33%); Municipal regional agents (12%); people from other industry (3%)

参观地区比例：来自四川省内的美容美发院、日化精品店等专业买家占72%;来自云南、贵州、重庆、西藏等专业买家占23%;其它地区占5%。

Proportion of Region: professional buyers of hairdressing schools and daily chemicals and high-quality goods shops from Sichuan province(72%); From Yunnan, Guizhou, Chongqing, Tibet and other provinces (23%); Other regions (5%).

展位规格及收费标准

The Booth Specifications and Charge Standard

国内展区：

Domestic Booth:

普通标准展位：¥4200-8000元/个.展期、双开口展位加收10%。

Standard Booth: ￥4200-8000 per booth &session; Booth of double openings allows for extra 10%.

空地:¥4500-8000元/9㎡.展期(无任何配置)。

Open Space: ￥4200-8000 for 9 square meters(Without any configuration)

豪华展位：￥6000元/个.展期;美元1000美元/个.展期(含税价)。

Luxury Booth: ￥6000 per booth& session or $1000 per booth& session(tax included).

标配：3MX3M标准展位,展位包括3面2.5米高展板,1块楣板,1张咨询桌,2把椅子,220V(500W以内)插座一个,两盏射灯。

Standard: 3MX3M standard Booth, including three exhibition boards(2.5 meters per board), one piece of Fascia board ,one piece of consulting table, two chairs, a 220 V socket (within 500 w) and two spotlights.

国际品牌展区：

¥6000-8000元/个.展期;$1000-1500/个.展期(含税价)。

International brand booth:

¥ 6000-8000 per booth& session; $1000-1500 booth& session (tax included)

成都美博会组委会联络方式：

常设地址：成都市上南大街2号长富花园2号楼16楼5号

参展报名热线:028-86125488 86126488 86127488 86129488

QQ在线咨询 : 297179292 1033316717 1109677461 345219351

Contact Information of Chengdu CBE Organizing Committee:

Permanent address: No.5, 16th floor, 2nd building, Changfu Garden, No.2 Shangnan Street, Chengdu City

Registration hotline: 028-86125488, 86126488, 86127488, 86129488

Online Consultation QQ: 297179292, 1033316717, 1109677461, 345219351